1
00:00:14,148 --> 00:00:18,252
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,892
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,732
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,799 --> 00:00:35,536
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,320
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,789
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,925
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:02,863 --> 00:01:04,832
[música rock toca]

12
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
- [aplausos]
- Jeepers!

13
00:01:25,386 --> 00:01:29,357
E pensar que nosso velho amigo Alex Super
realmente se tornou uma estrela do rock.

14
00:01:29,423 --> 00:01:32,826
E que boneca. Quero dizer, para
convide-nos como seus convidados especiais.

15
00:01:32,893 --> 00:01:36,697
Especialmente quando nosso show
os ingressos nos teriam custado
dez dólares cada.

16
00:01:36,764 --> 00:01:39,300
[mastigando]

17
00:01:41,435 --> 00:01:43,504
E agora para o nosso próximo número,

18
00:01:43,571 --> 00:01:48,742
um original baseado em um antigo
canto vodu, "Mamba Wamba".

19
00:01:48,809 --> 00:01:50,844
Um, dois, três, quatro.

20
00:01:50,911 --> 00:01:53,181
Dois, dois, três, quatro.

21
00:01:53,247 --> 00:01:55,349
*Mamba wamba*

22
00:01:55,416 --> 00:01:57,551
* Unga mamba, unga wamba *

23
00:01:57,618 --> 00:02:00,154
* Fazendo a mamba
Fazendo o zombão *

24
00:02:00,221 --> 00:02:02,256
*Mamba wamba*

25
00:02:02,323 --> 00:02:04,392
*Oohwa mamba
Oohwa zombão *

26
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
* Mamba, sim, sim, sim *

27
00:02:06,194 --> 00:02:08,429
* Zomba, sim, sim, sim *

28
00:02:08,496 --> 00:02:11,165
- [gritando]
- [vento soprando]

29
00:02:15,669 --> 00:02:17,205
[choramingando]

30
00:02:18,372 --> 00:02:21,342
Porque você ousou
violar

31
00:02:21,409 --> 00:02:23,544
o canto sagrado do vodu,

32
00:02:23,611 --> 00:02:27,748
você deve sofrer
a Maldição de Mamba Wamba.

33
00:02:27,815 --> 00:02:31,785
[mulher] Socorro! Ajuda!

34
00:02:31,852 --> 00:02:35,856
- O que está acontecendo?
- Vamos aos bastidores
e descubra.

35
00:02:37,225 --> 00:02:38,326
Ei, turma.

36
00:02:38,392 --> 00:02:39,827
É ótimo ver todos vocês novamente.

37
00:02:39,893 --> 00:02:42,330
- Mas não assim.
- O que está acontecendo?

38
00:02:42,396 --> 00:02:44,765
-Lila desapareceu.
- Desapareceu?

39
00:02:44,832 --> 00:02:47,901
Como seu gerente, eu avisei você
não jogar esse número.

40
00:02:47,968 --> 00:02:52,806
Você está certo, Roger, especialmente
depois que Lila previu algo
o mal aconteceria.

41
00:02:52,873 --> 00:02:55,876
Pouco antes de subirmos ao palco,
Lila me deu este bilhete.

42
00:02:55,943 --> 00:02:58,011
É um bilhete que ela encontrou
em seu camarim.

43
00:02:58,078 --> 00:03:00,314
"Não toque o canto sagrado,

44
00:03:00,381 --> 00:03:04,051
ou algum dia retornar
para a Maison Dupree,

45
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
ou você deve se juntar às fileiras
dos mortos-vivos."

46
00:03:06,420 --> 00:03:08,322
- Os mortos-vivos?
- [engole em seco]

47
00:03:08,389 --> 00:03:13,227
- Maison Dupree? O que é isso?
- O nome da antiga plantação
perto daqui.

48
00:03:13,294 --> 00:03:17,097
Onde Lila cresceu. É onde
Eu ouvi pela primeira vez o canto vodu

49
00:03:17,164 --> 00:03:18,999
e decidi fazer uma música de rock
nossa disso.

50
00:03:19,066 --> 00:03:21,802
Você quer dizer esse negócio de vodu
é de verdade?

51
00:03:21,869 --> 00:03:25,373
Receio que sim, Ray.
E aqui está a prova.

52
00:03:25,439 --> 00:03:29,610
- Uma boneca vodu da Lila.
- Uma boneca vodu? [engole em seco]

53
00:03:29,677 --> 00:03:33,381
Isso significa que o sacerdote vodu
planeja transformar Lila em um zumbi.

54
00:03:33,447 --> 00:03:37,685
- [ambos] Zumbi?!
- Vamos. Nós temos que
encontre Lila, e rápido.

55
00:03:37,751 --> 00:03:42,723
- Mas onde ela poderia estar?
- Um lugar lógico para começar
olhando é a plantação.

56
00:03:42,790 --> 00:03:45,326
Casa Dupree,
aqui vamos nós.

57
00:03:45,393 --> 00:03:48,028
[ambos engolem em seco]

58
00:03:48,095 --> 00:03:52,366
[Velma] Talvez se você jogasse o
canto vodu, Mamba Wamba
apareceria novamente.

59
00:03:52,433 --> 00:03:56,537
Claro, então talvez pudéssemos fazer
um acordo com ele para nunca jogar
a música novamente,

60
00:03:56,604 --> 00:03:59,273
em troca da liberdade de Lila.

61
00:04:00,874 --> 00:04:04,778
[Velma] Aí está!
Uma verdadeira plantação do Sul.

62
00:04:04,845 --> 00:04:07,415
Espero que eles levantem algo aqui
além dos mortos.

63
00:04:07,481 --> 00:04:10,851
[Salsicha] Tipo, eles fazem.
Arrepio!

64
00:04:10,918 --> 00:04:13,821
[Fred] Não parece
alguém está aqui há anos.

65
00:04:13,887 --> 00:04:16,290
[Salsicha] Tipo, eu espero
fica assim.

66
00:04:19,727 --> 00:04:22,730
[Velma] Ah,
que lugar assustador.

67
00:04:22,796 --> 00:04:26,300
Com todas essas folhas, parece
como a lavanderia de um fantasma.

68
00:04:26,367 --> 00:04:28,769
OK, Alex. Se você vai
configurar seus instrumentos,

69
00:04:28,836 --> 00:04:31,972
vamos ver se conseguimos atrair
Mamba Wamba fora do esconderijo.

70
00:04:32,039 --> 00:04:35,443
Certo! Vamos, pessoal!

71
00:04:35,509 --> 00:04:37,778
Vocês dois podem conectar
seus amplificadores.

72
00:04:37,845 --> 00:04:38,879
OK.

73
00:04:40,981 --> 00:04:43,984
- [chicote elétrico]
- [Scooby] Caramba!

74
00:04:44,051 --> 00:04:47,588
[Velma] Ótimo trabalho, pessoal.
Você estragou o circuito.

75
00:04:49,957 --> 00:04:52,693
Experimente a próxima sala,
e tenha cuidado.

76
00:04:52,760 --> 00:04:54,862
[Salsicha] Claro, claro,
Fred, me desculpe.

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,768
Scooby, venha aqui
e me ajude a mover essas coisas.

78
00:05:06,740 --> 00:05:10,310
Obrigado, Scoob. Tipo, pela primeira vez,
você não deixou cair nada.

79
00:05:10,378 --> 00:05:11,712
Huh?

80
00:05:11,779 --> 00:05:13,981
- Caramba!
- Qual é o problema, Scoob?

81
00:05:14,047 --> 00:05:17,485
- Olha, olha, olha!
- Zoinks! [risos]

82
00:05:17,551 --> 00:05:21,021
- Um zumbi!
- [ruge]

83
00:05:27,227 --> 00:05:29,329
Ei! O que há com vocês?

84
00:05:29,397 --> 00:05:32,332
[gemendo]

85
00:05:33,901 --> 00:05:35,869
Qual é o problema com Scooby?

86
00:05:35,936 --> 00:05:39,907
Tipo, acabamos de encontrar um grande,
alto e... [geme]

87
00:05:39,973 --> 00:05:43,611
- Um zumbi?
- Um dos escravos de Mamba Wamba,
sem dúvida.

88
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
O que faremos agora? Estes
instrumentos estão arruinados.

89
00:05:46,914 --> 00:05:49,883
Não podemos tocar o canto
para fumar Mamba Wamba.

90
00:05:49,950 --> 00:05:53,587
- Então é melhor nos separarmos
e procure por pistas.
- [Velma] Certo.

91
00:05:55,423 --> 00:05:57,891
- Vamos sair daqui.
- Não podemos, Scoob.

92
00:05:57,958 --> 00:06:00,193
Tipo, pode haver zumbis
lá fora.

93
00:06:00,260 --> 00:06:04,798
- [gemendo]
- O que é isso?

94
00:06:04,865 --> 00:06:08,702
[Salsicha] Zoinks! É...
[gaguejando] Mamba Wamba!

95
00:06:08,769 --> 00:06:13,874
Cuidado, todos que entram
o domínio dos mortos-vivos!

96
00:06:13,941 --> 00:06:17,010
[gargalhadas]

97
00:06:17,077 --> 00:06:19,513
Obrigado!

98
00:06:19,580 --> 00:06:21,915
Eu não quero, você pega!

99
00:06:21,982 --> 00:06:24,384
- O que é?
- [gagueja] Vodu!

100
00:06:24,452 --> 00:06:27,821
- [bateria]
- [sobressalta-se] Tambores vodu!

101
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
Nós os ouvimos
quando Lila desapareceu.

102
00:06:30,290 --> 00:06:33,927
Mamba Wamba!
Tipo, ele está aqui!

103
00:06:33,994 --> 00:06:36,329
Olhar!

104
00:06:36,396 --> 00:06:38,499
[Velma] Um boneco vodu do Roger!

105
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
- Isso poderia significar que...?
- Oh não!

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,703
Ele não vai me pegar!

107
00:06:42,770 --> 00:06:45,973
- Rogério! Voltar!
- Temos que detê-lo

108
00:06:46,039 --> 00:06:47,775
antes que seja tarde demais.

109
00:06:47,841 --> 00:06:51,945
[Daphne] Ele não poderia ter
simplesmente desapareceu. Ou ele poderia?

110
00:06:52,012 --> 00:06:55,182
- [Alex] Precisamos
continue procurando!
- Aqui! Rápido!

111
00:06:55,248 --> 00:06:59,119
Jipeers! Esse é o chapéu do Roger!

112
00:07:00,688 --> 00:07:02,590
- Uh-oh!
- Jinkies!

113
00:07:02,656 --> 00:07:05,726
Mamba Wamba reivindicou
outra vítima!

114
00:07:05,793 --> 00:07:07,695
[Salsicha] Tipo, eu sabia
isso aconteceria!

115
00:07:07,761 --> 00:07:10,363
- Pobre Rogério!
- [mulher grita]

116
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
- Zoinks!
- Ei, pessoal, Lila!

117
00:07:12,600 --> 00:07:17,505
E veio de
dentro de casa. Vamos!

118
00:07:17,571 --> 00:07:19,607
Bem, ela não está por aqui.

119
00:07:19,673 --> 00:07:21,509
É melhor encontrá-la e rápido.

120
00:07:21,575 --> 00:07:23,343
Só espero que não cheguemos tarde demais.

121
00:07:23,410 --> 00:07:25,979
Uma cerimônia ritual
terá que acontecer

122
00:07:26,046 --> 00:07:28,782
antes que Lila possa ser transformada
em um zumbi.

123
00:07:28,849 --> 00:07:31,785
OK, vamos lá. Vamos nos separar
e procure por Lila.

124
00:07:31,852 --> 00:07:34,622
E ninguém vai sozinho.
Lembrar.

125
00:07:34,688 --> 00:07:38,959
Ela está certa, Alex.
Eu irei com você.

126
00:07:39,026 --> 00:07:42,930
Bem, não há nada como
começando na parte inferior.

127
00:07:42,996 --> 00:07:46,900
Uh-huh.
Este deve ser o lugar.

128
00:07:46,967 --> 00:07:51,772
[gargalhada]

129
00:07:51,839 --> 00:07:55,809
Ah, você se ofereceu para
tornem-se minhas vítimas.

130
00:07:55,876 --> 00:07:59,647
- [risos]
- Caramba! Vamos nos separar!

131
00:07:59,713 --> 00:08:03,116
- [gemendo]
- Preso!

132
00:08:03,183 --> 00:08:06,086
[rosnando]

133
00:08:06,153 --> 00:08:09,790
Talvez não. Talvez eu possa
fingir para sair daqui.

134
00:08:09,857 --> 00:08:13,260
Afaste-se, imbecil!
Minhas mãos são perigosas!

135
00:08:13,326 --> 00:08:18,699
- [grunhindo]
- [risos]

136
00:08:18,766 --> 00:08:22,703
- [trovão cai]
- Ei! Que tal isso, Alex?

137
00:08:22,770 --> 00:08:25,673
Eu consegui!
Eu o enganei!

138
00:08:26,540 --> 00:08:28,275
Alex?

139
00:08:29,309 --> 00:08:31,545
Oh não!

140
00:08:39,687 --> 00:08:44,057
- [Fred] Outro boneco vodu?
- Certo. Mamba Wamba pegou Alex.

141
00:08:44,124 --> 00:08:47,394
- Pobre Alex. Quem será o próximo?
- Quem sabe?

142
00:08:47,460 --> 00:08:52,132
Vamos apenas torcer para que Salsicha e
Scooby encontra algumas pistas.

143
00:08:52,199 --> 00:08:56,303
Quanto mais cedo encontrarmos Lila, mais
mais cedo poderemos sair daqui.

144
00:08:56,369 --> 00:08:58,839
Sim! Quanto mais cedo melhor.

145
00:09:05,078 --> 00:09:07,881
- Você está aí atrás, Scooby?
- Sim.

146
00:09:07,948 --> 00:09:11,184
- Você está aqui, Salsicha?
- Não, estou aqui.

147
00:09:11,251 --> 00:09:14,955
Você é? Oh.
Alguém está aqui.

148
00:09:15,022 --> 00:09:18,892
Claro, sua imaginação.
Tipo, eu vou provar isso.

149
00:09:18,959 --> 00:09:21,461
[passos rangendo]

150
00:09:21,528 --> 00:09:24,397
Veja? Nenhum zumbi à vista.

151
00:09:24,464 --> 00:09:27,635
- [rosnando]
- Zoinks!

152
00:09:31,471 --> 00:09:34,975
- Está trancado!
- [rugindo]

153
00:09:39,046 --> 00:09:41,381
Tipo, este também está trancado!

154
00:09:41,448 --> 00:09:43,083
[zumbi rugindo]

155
00:09:45,686 --> 00:09:48,521
[esforço]

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,858
Puxe, Scoob, puxe!

157
00:09:53,994 --> 00:09:55,562
Uh-oh!

158
00:09:55,629 --> 00:10:00,333
[rugindo]

159
00:10:00,400 --> 00:10:03,003
Salsicha! Faça alguma coisa!

160
00:10:03,070 --> 00:10:05,305
Talvez possamos nos esconder aqui.

161
00:10:05,372 --> 00:10:09,643
Vestidos! Ótimo!
OK, Scoob. Deixe-o entrar!

162
00:10:12,612 --> 00:10:15,215
[rugindo]

163
00:10:16,784 --> 00:10:19,286
Tipo, bem-vindo
para a alfaiataria do Salsicha, senhor.

164
00:10:19,352 --> 00:10:21,354
Quem faz o seu terno, senhor?

165
00:10:24,992 --> 00:10:29,096
Entre no camarim
e experimente este, por favor.

166
00:10:37,637 --> 00:10:40,340
Tipo, uau!
É você mesmo, senhor!

167
00:10:40,407 --> 00:10:42,776
Dê uma olhada, por favor.

168
00:10:42,843 --> 00:10:47,080
[gemendo, rosnando]

169
00:10:47,147 --> 00:10:50,784
Oh, cara, acho que ele não
gosto disso. Vamos, Scoob!

170
00:10:50,851 --> 00:10:53,320
[rugindo]

171
00:10:53,386 --> 00:10:58,726
- Nem uma única pista.
- [zumbi rugindo]

172
00:10:58,792 --> 00:11:01,661
Aí vem ele,
e aqui vamos nós!

173
00:11:02,963 --> 00:11:05,565
Caramba! eu ouço velho
cabaça de cabaça!

174
00:11:05,632 --> 00:11:09,970
- Ele está voltando!
- Ótimo! Agora é nossa chance
para capturá-lo.

175
00:11:15,042 --> 00:11:19,412
Sh! Tipo, seus dentes estão barulhentos
o suficiente para acordar os mortos.

176
00:11:19,479 --> 00:11:22,750
Morto? Não diga essa palavra!

177
00:11:22,816 --> 00:11:25,485
- [conversando]
- Lá vem ele.

178
00:11:25,552 --> 00:11:27,687
- Prepare-se!
- Estou pronto!

179
00:11:27,755 --> 00:11:30,123
[Fred] Agora!

180
00:11:30,190 --> 00:11:32,059
Opa!

181
00:11:33,493 --> 00:11:34,962
Desculpe, nós brincamos!

182
00:11:35,028 --> 00:11:37,765
Mas olhe! De qualquer forma, temos o Mamba!

183
00:11:41,368 --> 00:11:45,839
- Acho que isso encerra tudo.
- Você quer dizer desembrulha.

184
00:11:48,909 --> 00:11:51,144
[Velma] Trepada! Scooby!

185
00:11:51,211 --> 00:11:53,914
Tipo, quem você esperava,
Mamba Wamba?

186
00:11:53,981 --> 00:11:59,252
- Ah, não importa.
- Eu pensei que você tivesse capturado
Mamba Wamba.

187
00:11:59,319 --> 00:12:02,155
- Nós também pensamos assim.
- [bateria tocando]

188
00:12:02,222 --> 00:12:05,725
Tambores vodu! Ei, onde
são os outros músicos?

189
00:12:05,793 --> 00:12:08,695
-Ray e Deke?
- Olhar!

190
00:12:08,762 --> 00:12:11,698
Uh-oh! Bonecos Ray e Deke.

191
00:12:11,765 --> 00:12:14,501
Espero que isso não signifique
o que eu acho que isso significa.

192
00:12:14,567 --> 00:12:17,304
[gemendo]

193
00:12:17,370 --> 00:12:20,874
Receio que o Scooby esteja certo.
Eles se tornaram zumbis!

194
00:12:20,941 --> 00:12:25,445
Ouça, turma. Nós temos que resolver
esse mistério antes de estarmos todos
zumbis.

195
00:12:25,512 --> 00:12:28,681
E a melhor maneira de fazer isso
é encontrar Mamba Wamba.

196
00:12:28,748 --> 00:12:31,384
Eu o vi no porão.
Vamos verificar aí.

197
00:12:31,451 --> 00:12:35,789
E, tipo, Scooby e eu
protegerá o exterior.
Caso ele fuja.

198
00:12:35,856 --> 00:12:39,059
Boa ideia, Shag.
Vamos, meninas.

199
00:12:39,126 --> 00:12:42,695
- Você capotou?
- Virou como uma raposa, Scoob.

200
00:12:42,762 --> 00:12:47,667
Se El Creepo estiver lá dentro,
o melhor lugar para estar
está lá fora. Certo?

201
00:12:47,734 --> 00:12:50,838
- Certo.
- [ambos riem]

202
00:12:52,372 --> 00:12:53,773
OK, meninas.

203
00:12:53,841 --> 00:12:55,775
- Procure por alguma pista.
- Olhar!

204
00:12:55,843 --> 00:12:57,577
Pegadas de Mamba Wamba!

205
00:12:57,644 --> 00:12:59,980
[Daphne] Ele desapareceu certo
através daquela parede.

206
00:13:00,047 --> 00:13:02,682
O que significa que há
uma passagem secreta.

207
00:13:02,749 --> 00:13:05,085
- [bateria toca]
- Tambores vodu.

208
00:13:05,152 --> 00:13:08,655
Temos que entrar
antes que seja tarde demais.

209
00:13:08,721 --> 00:13:10,023
[Fred] Isso pode levar uma eternidade.

210
00:13:10,090 --> 00:13:12,960
Olhar! Esta pedra se move.

211
00:13:13,026 --> 00:13:15,528
Ei, talvez abra
uma porta secreta.

212
00:13:15,595 --> 00:13:16,964
Deixe-me tentar.

213
00:13:17,030 --> 00:13:19,332
[esforço]

214
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Fred! Você está bem?

215
00:13:22,602 --> 00:13:25,172
Sim, acho que não sei
minha própria força.

216
00:13:25,238 --> 00:13:27,740
É a passagem.
Vamos!

217
00:13:27,807 --> 00:13:32,312
- Não há tempo a perder.
- [Fred] Siga-me
e tenha cuidado.

218
00:13:35,715 --> 00:13:39,586
- [bateria tocando]
- Tipo, onde estão aqueles tambores
vindo, Scoob?

219
00:13:41,188 --> 00:13:43,957
- Por ali.
- Então vamos por aqui.

220
00:13:44,024 --> 00:13:49,096
Quanto mais nos distanciamos daqueles
bateria e aquela mansão assustadora,
tipo, mais seguro me sentirei.

221
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
- [batendo]
- O que é isso?

222
00:13:54,334 --> 00:13:58,105
Zoinks! É Mamba Wamba
naquele registro!

223
00:14:02,709 --> 00:14:04,444
[coaxando] Ribbet!

224
00:14:05,712 --> 00:14:07,814
Costela!

225
00:14:07,881 --> 00:14:10,450
[risos]
Você pode sair agora, Scoob.

226
00:14:10,517 --> 00:14:13,386
- É apenas um sapo.
- Um sapo?

227
00:14:13,453 --> 00:14:16,156
Costela!

228
00:14:16,756 --> 00:14:18,691
Eca!

229
00:14:18,758 --> 00:14:22,629
- [bateria tocando]
- Lá se vão aqueles tambores vodu
novamente.

230
00:14:22,695 --> 00:14:24,965
Tipo, precisamos nos mexer.

231
00:14:26,967 --> 00:14:28,801
[sapo coaxando]

232
00:14:28,868 --> 00:14:32,472
- Olha!
- Isso é tudo que precisamos,
é um sapo que pede carona!

233
00:14:32,539 --> 00:14:36,509
Uau!

234
00:14:37,277 --> 00:14:38,111
Zoinks!

235
00:14:38,178 --> 00:14:40,147
Estamos indo na direção errada!

236
00:14:42,182 --> 00:14:43,583
- [sapo coaxando]
- Ah, bem.

237
00:14:43,650 --> 00:14:46,286
Pelo menos pousamos
em um local seguro e macio.

238
00:14:46,353 --> 00:14:48,588
- [bateria tocando]
- Uh-oh!

239
00:14:48,655 --> 00:14:50,290
Zoinks!

240
00:14:50,357 --> 00:14:52,625
São Mamba Wamba e Lila!

241
00:14:52,692 --> 00:14:54,995
E ela é um zumbi!

242
00:14:55,062 --> 00:14:56,930
E aí está o resto
dos caras!

243
00:14:56,997 --> 00:14:58,598
Tipo, o que somos
vou fazer?

244
00:14:58,665 --> 00:15:00,467
Faça um lanche Scooby.

245
00:15:00,533 --> 00:15:03,836
Boa ideia, Scoob.
Isso pode nos acalmar.

246
00:15:03,903 --> 00:15:07,140
Aqui, um para você,
e um para mim.

247
00:15:10,677 --> 00:15:13,513
- Costela!
- Sh!

248
00:15:13,580 --> 00:15:18,651
Agora você se tornará
meus escravos zumbis,
como sua amiga Lila.

249
00:15:18,718 --> 00:15:23,190
- Mestre.
- Só existe um caminho
para escapar do seu destino.

250
00:15:23,256 --> 00:15:29,329
Assine este pergaminho prometendo
nunca tocar o canto sagrado
novamente.

251
00:15:29,396 --> 00:15:34,534
- E se recusarmos?
- Faça o que ele diz, eu imploro.

252
00:15:34,601 --> 00:15:39,939
Recusei-me a assinar.
Agora sou um zumbi.

253
00:15:40,007 --> 00:15:43,376
- Ah... tudo bem.
- Assine com sangue.

254
00:15:43,443 --> 00:15:46,146
OK, OK!

255
00:15:49,382 --> 00:15:52,585
Vamos voltar e contar ao Fred
o que está acontecendo.

256
00:15:52,652 --> 00:15:54,154
OK.

257
00:15:57,857 --> 00:16:00,693
- O que é que foi isso?
- Ah, agora estamos prontos.

258
00:16:00,760 --> 00:16:02,795
Temos que fazer alguma coisa,
tipo, rápido, Scoob!

259
00:16:02,862 --> 00:16:04,564
Veja quem está lá!

260
00:16:04,631 --> 00:16:09,436
Relaxe, acalme-se. Ninguém aqui
mas nós, feiticeiros.

261
00:16:09,502 --> 00:16:11,671
Veremos.

262
00:16:11,738 --> 00:16:14,241
Venha para a cerimônia!

263
00:16:14,307 --> 00:16:19,146
Chegou a hora dos feiticeiros
caminhar sobre o leito de brasas.

264
00:16:19,212 --> 00:16:21,281
- [chiado] Carvões quentes!
- Hum?

265
00:16:21,348 --> 00:16:25,085
Adoraríamos fazer isso, Mamba,
mas, uh, nós apenas tivemos nossos pés
brilhou.

266
00:16:25,152 --> 00:16:28,721
- E você vê...
- Você recusa o ritual sagrado?

267
00:16:28,788 --> 00:16:32,159
Não, não, nós não gostamos disso,
mas faremos isso.

268
00:16:32,225 --> 00:16:35,595
Mas primeiro temos que vestir
nossos sapatos para caminhar sobre carvão.

269
00:16:35,662 --> 00:16:39,099
Você deveria comprar um par, doutor.
Muito confortável.

270
00:16:40,367 --> 00:16:42,502
OK, vamos lá, Scoob.

271
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
- [grunhindo]
- Costela.

272
00:16:48,141 --> 00:16:50,377
[Scooby grita] Uh-oh!

273
00:16:51,811 --> 00:16:54,881
Ah, garoto! Eles com certeza não fazem
sapatos para caminhar sobre carvão

274
00:16:54,947 --> 00:16:56,716
do jeito que eles costumavam fazer!

275
00:16:56,783 --> 00:17:00,053
Nos vemos mais tarde.
Temos que fazer uma visita domiciliar.

276
00:17:00,120 --> 00:17:02,889
Parar! Vocês são impostores!

277
00:17:02,955 --> 00:17:06,226
- Alguém faça alguma coisa!
- Costela.

278
00:17:08,761 --> 00:17:11,698
O pergaminho!
Devemos recuperá-lo!

279
00:17:14,067 --> 00:17:15,935
Ah, garoto. eu odeio
para dizer isso, Scoob,

280
00:17:16,002 --> 00:17:18,971
mas se conseguirmos esse pergaminho,
talvez possamos encerrar isso
mistério

281
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
e saia daqui!
Vamos!

282
00:17:21,074 --> 00:17:23,343
[ambos choramingando]

283
00:17:25,578 --> 00:17:27,614
[coaxando]

284
00:17:31,718 --> 00:17:35,288
- Onde ele está?
- Lá dentro. Pegue ele!

285
00:17:39,359 --> 00:17:42,129
Agora siga-me
e fique fora de vista.

286
00:17:43,630 --> 00:17:45,898
[coaxando]

287
00:17:45,965 --> 00:17:47,734
[Scooby] Ribbet! Costela!

288
00:17:47,800 --> 00:17:50,036
[Salsicha] Ribbet! Costela!

289
00:17:50,103 --> 00:17:52,705
Aqui, sapo! Sapo!

290
00:17:52,772 --> 00:17:55,775
[ambos coaxando]

291
00:17:55,842 --> 00:17:58,077
[gritando]

292
00:17:58,145 --> 00:18:02,849
- Encontre-os!
- [todos coaxando] Ribbet! Costela!

293
00:18:04,317 --> 00:18:06,653
Olhe, mestre, o pergaminho.

294
00:18:08,788 --> 00:18:10,990
Onde? Zoinks!

295
00:18:11,057 --> 00:18:12,859
[coaxando]

296
00:18:12,925 --> 00:18:16,095
Depois do pergaminho, seus idiotas!

297
00:18:18,465 --> 00:18:21,067
Pegue aquele pergaminho!

298
00:18:21,134 --> 00:18:23,002
[coaxando, batendo]

299
00:18:23,069 --> 00:18:24,704
Ali, Scooby, na cabana!

300
00:18:26,439 --> 00:18:27,407
[Salsicha] Com licença.

301
00:18:27,474 --> 00:18:28,941
[Mamba Wamba] Pegue ele!

302
00:18:29,008 --> 00:18:31,478
[gritando]

303
00:18:32,845 --> 00:18:35,615
- Costela, costela.
- O que você sabe?

304
00:18:35,682 --> 00:18:37,884
Encontrei o sapo!

305
00:18:37,950 --> 00:18:40,220
[risos]

306
00:18:40,287 --> 00:18:43,756
Muito bem, pessoal.
Agora podemos sair daqui.

307
00:18:43,823 --> 00:18:46,058
Não os deixe escapar.

308
00:18:46,125 --> 00:18:49,061
Cada frango por si!

309
00:18:49,128 --> 00:18:51,298
[coaxando]

310
00:18:51,364 --> 00:18:53,766
Oh, não, ele está escondido na minha camisa.

311
00:18:53,833 --> 00:18:56,102
Tenho que tirar você daqui,
seu malandro.

312
00:18:56,169 --> 00:18:58,738
Você não pode se esconder de mim!
Eu vou te encontrar!

313
00:18:58,805 --> 00:19:01,274
- Cuidado, Salsicha!
- [sapo] Ribbet.

314
00:19:01,341 --> 00:19:04,277
- [coaxando]
- Quem apagou as luzes?

315
00:19:04,344 --> 00:19:08,315
Onde está todo mundo?
Tudo ficou escuro!

316
00:19:08,381 --> 00:19:11,884
- [risos]
- Costela!

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,986
Zoinks! Com licença, pessoal.

318
00:19:14,053 --> 00:19:17,290
Espere por mim! Ei!

319
00:19:18,725 --> 00:19:21,561
Bingo! Mamba Wamba
e o zumbi!

320
00:19:21,628 --> 00:19:23,896
[sapo coaxando]

321
00:19:23,963 --> 00:19:28,301
- O que está acontecendo?
- Eles estão tentando pegar Salsicha
e Scooby.

322
00:19:28,368 --> 00:19:30,203
Rápido, pessoal! Aqui!

323
00:19:30,270 --> 00:19:32,539
[sapo coaxando]

324
00:19:34,974 --> 00:19:37,677
Eles nunca escaparão.

325
00:19:37,744 --> 00:19:39,212
[risos]

326
00:19:39,279 --> 00:19:43,015
Nós os abandonamos! Agora tudo o que temos
o que temos que fazer é resgatar Lila.

327
00:19:43,082 --> 00:19:47,254
E este papel? Tipo,
eles com certeza pareciam ansiosos
para conseguir, Fred.

328
00:19:49,121 --> 00:19:51,023
- Não admira.
- O que é?

329
00:19:51,090 --> 00:19:55,328
Provavelmente a pista mais importante
para todo esse mistério.

330
00:19:55,395 --> 00:19:58,531
E apenas a isca que precisamos
para pegar Mamba Wamba.

331
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
OK, Velma, esta parte está concluída.

332
00:20:02,869 --> 00:20:05,772
- E o espelho, Shag?
- O espelho está pronto, Freddy.

333
00:20:05,838 --> 00:20:07,640
Daphne, você sabe o que
você vai fazer?

334
00:20:07,707 --> 00:20:10,277
Claro. Quando Mamba Wamba
e os zumbis

335
00:20:10,343 --> 00:20:12,645
veja Scooby e Salsicha
no espelho,

336
00:20:12,712 --> 00:20:14,547
Eu puxo o espelho para cima
pela polia.

337
00:20:14,614 --> 00:20:17,650
Certo. E Mamba e sua gangue
bater no trampolim

338
00:20:17,717 --> 00:20:20,753
- e saltar para a rede.
- Tipo, espere, espere!

339
00:20:20,820 --> 00:20:23,523
O que é tudo isso sobre zumbis
perseguindo a mim e ao Scoob?

340
00:20:23,590 --> 00:20:26,293
- Você é a isca.
- Isca?!

341
00:20:26,359 --> 00:20:28,628
- Isca?!
- Costela.

342
00:20:30,963 --> 00:20:32,765
Huh?

343
00:20:32,832 --> 00:20:35,368
Uh-oh! [grita]

344
00:20:35,435 --> 00:20:40,206
É a única maneira.
Quando Mamba Wamba sai
da passagem secreta,

345
00:20:40,273 --> 00:20:42,542
serão vocês dois
ele está procurando.

346
00:20:42,609 --> 00:20:44,010
Você teve que nos lembrar?

347
00:20:44,076 --> 00:20:46,178
Ei, eles estão vindo!

348
00:20:46,245 --> 00:20:47,647
[Fred] Todo mundo se prepare.

349
00:20:47,714 --> 00:20:50,483
Certifique-se de que eles vejam
este pergaminho, Shag.

350
00:20:50,550 --> 00:20:53,986
Tipo, da próxima vez eu estou
vou pensar na armadilha,

351
00:20:54,053 --> 00:20:57,156
e você pode ser a isca.

352
00:20:57,223 --> 00:21:02,128
Bem, bem, com certeza fomos mais espertos
aquele velho Mamba Wamba
e a turma dele, né, Scoob?

353
00:21:02,194 --> 00:21:05,498
Ha! Ainda temos o pergaminho!
[risos]

354
00:21:05,565 --> 00:21:09,302
Aí estão eles.
Agora nós os temos.

355
00:21:09,369 --> 00:21:13,673
Aí vêm eles, Scoob.
Agora, tipo, vamos
para a armadilha!

356
00:21:15,808 --> 00:21:19,312
- [Scooby ri]
- Ei-hoo!
Aqui estamos, Mamba!

357
00:21:23,850 --> 00:21:25,618
Ah!

358
00:21:29,622 --> 00:21:32,224
[dentes batendo]

359
00:21:32,291 --> 00:21:35,094
[Dafne] OK,
vocês dois podem olhar agora.

360
00:21:35,161 --> 00:21:37,497
Nós os pegamos.

361
00:21:39,265 --> 00:21:41,968
[ambos riem]

362
00:21:43,603 --> 00:21:46,373
O que é isso,
uma festa de máscaras?

363
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
Algo assim, xerife.

364
00:21:48,007 --> 00:21:50,877
Mas agora é hora
para o desmascaramento.

365
00:21:50,943 --> 00:21:54,547
[Alex] Rogério! Ah, uau!

366
00:21:54,614 --> 00:21:57,149
Então todo esse negócio de vodu
era uma farsa!

367
00:21:57,216 --> 00:22:00,252
Isso mesmo. E Lila
estava envolvido em todo o esquema.

368
00:22:00,319 --> 00:22:04,056
- [estala a língua]
- Costela.

369
00:22:05,992 --> 00:22:08,628
Alex, quando você e o grupo
corte o registro demo

370
00:22:08,695 --> 00:22:12,665
de "Mamba Wamba", todos
percebi que seria um grande sucesso
vale milhões.

371
00:22:12,732 --> 00:22:16,769
Foi quando Lila e Roger
inventou o esquema vodu
para assustar o grupo

372
00:22:16,836 --> 00:22:19,305
em assinar tudo
os direitos ao dinheiro.

373
00:22:19,372 --> 00:22:24,010
O que você assinou para "Mamba
Wamba" era na verdade um ato legal
formulário de liberação.

374
00:22:24,076 --> 00:22:26,679
Com este pergaminho falso colado
acima de suas assinaturas.

375
00:22:26,746 --> 00:22:29,081
É uma pena que eles não fizeram
jogue direto.

376
00:22:29,148 --> 00:22:32,585
Eles poderiam ter feito um pacote
fabricando bonecos.

377
00:22:37,490 --> 00:22:40,493
[líquido borbulhando]

378
00:22:44,897 --> 00:22:47,567
Alex pode ter aprendido o
Música "Mamba Wamba" aqui,

379
00:22:47,634 --> 00:22:50,870
mas Ray e eu aprendemos
como cozinhar gumbo de lagosta.

380
00:22:50,937 --> 00:22:54,441
- Parece delicioso.
- Rapaz, ah, garoto.

381
00:22:54,507 --> 00:22:56,943
Tipo, estou pronto para chiclete
um pouco de gumbo.

382
00:22:57,009 --> 00:23:00,112
- [sorve] Eu também!
- [coaxando]

383
00:23:00,179 --> 00:23:04,250
[sorvendo]

384
00:23:04,316 --> 00:23:07,119
[suspira]

385
00:23:07,186 --> 00:23:08,821
Costela!

386
00:23:08,888 --> 00:23:11,824
Ei, aquele garotinho ganancioso

387
00:23:11,891 --> 00:23:15,061
engoliu cada gota
do nosso gumbo de lagosta.

388
00:23:15,127 --> 00:23:18,865
Bem, ainda temos soluções
para gumbo de sapo.

389
00:23:18,931 --> 00:23:22,068
[coaxando]

390
00:23:26,739 --> 00:23:29,008
- Volte!
- Sim!

391
00:23:29,075 --> 00:23:32,812
- Eu só estava brincando!
- De qualquer forma, preferimos pizza!

392
00:23:32,879 --> 00:23:35,414
Pizza? [coaxa]

393
00:23:35,482 --> 00:23:37,684
Costela! Costela!

394
00:23:39,218 --> 00:23:41,588
Costela! Costela! Costela!

395
00:23:41,654 --> 00:23:45,124
- Costela!
- [todos riem]

396
00:23:45,191 --> 00:23:47,426
[Scooby ri]